気まぐれ屋

和製英語 伝わらない単語、誤解される言葉[本/雑誌] (角川ソフィア文庫) / スティーブン・ウォルシュ/〔著〕

ご注文前に必ずご確認ください＜商品説明＞日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」-英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには?文化や語感の違いが生んだ愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。＜収録内容＞1章 妄想を呼ぶ誤解(ボディチェック body checkダンプカー dump car ほか)2章 微妙な違い(カレーライス curry riceフリーマーケット flea market/free market ほか)3章 奇妙な語感(オールバック all backファイト/ゲット/カンニング fight/get/cunning ほか)4章 よくある間違い(マンション mansionスマート/ボディコン smart/bodycon ほか)5章 恥ずかしい誤解(アメリカン Americanコック cock ほか)＜商品詳細＞商品番号：NEOBK-2454686Suteibun Uorushu / [Cho] / Wasei Eigo Tsutawaranai Tango Gokai Sareru Kotoba (Kadokawa Sofuia Bunko)メディア：本/雑誌重量：150g発売日：2020/01JAN：9784044005375和製英語 伝わらない単語、誤解される言葉[本/雑誌] (角川ソフィア文庫) / スティーブン・ウォルシュ/〔著〕2020/01発売